THE EGYPTIAN SERIES

During our first stay in Luxor, we also became interested in the stars which decorate the ceilings of Egyptian tombs and temples.

Compared to the complex language of hieroglyphs, these painted skies seemed to us to arise from a more universal symbolism, and more immediately comprehensible.

As in our previous works Séries Américaines [The American Series], this ensemble entitled Séries Égyptiennes [The Egyptian Series] refers to what, in the exterior world, speaks to us of painting.

We became attached to the idea of representing what is already a representation of the celestial vault: fragments of skies which, by extending beyond their architectural limits, became veritable patches of the universe.

We tried to drift as freely as possible into the field of painting. The choices we made - using two colors only, defining the number and scale of the stars, determining the format of the supporting structure - are variables which seem to defy any precise rule.

 

Translated from the French by Jane Mc Donald

 

SERIES EGYPTIENNES

Lors de notre premier séjour à Louqsor, nous nous étions intéressés aux étoiles qui ornent les plafonds des tombes et des temples égyptiens.

Comparés au langage complexe des hiéroglyphes, ces ciels peints nous étaient apparus relever d’une forme symbolique plus universelle, plus immédiatement compréhensible.

Comme dans nos précédents travaux Séries Américaines, cet ensemble intitulé Séries Égyptiennes se réfère à ce qui, dans le monde extérieur, nous parle de peinture.

Nous nous sommes attachés à représenter ce qui est déjà une représentation de la voûte céleste : des fragments de ciels qui, en se prolongeant au-delà de leurs limites architecturales, deviennent de véritables parcelles d’univers.

Nous avons cherché à dériver le plus librement possible vers le champ de la peinture. La bichromie, le nombre et l’échelle des étoiles, le format du support y sont autant de variables ne répondant apparemment à aucune règle précise.

 

Am + A 2000